WEBVTT

00:07.360 --> 00:11.240
<b>Ameku M.D.: Dokter Detektif</b>

01:39.790 --> 01:42.580
<b>24 Agustus (Sabtu) 21:17</b>

01:42.580 --> 01:44.560
Menurut forensik,

01:42.710 --> 01:49.880
Anime ini adalah karya fiksi dan tidak ada hubungannya dengan orang atau organisasi mana pun. Medis
prosedur dan peralatan yang digunakan dalam pertunjukan mungkin berbeda dari apa yang digunakan untuk menangani gejala individu.

01:44.560 --> 01:48.630
ada reaksi luminol positif
pada gigi sisa-sisa kerangka.

01:49.210 --> 01:52.510
Luka di kaki korban 
juga cocok dengan profil giginya.

01:52.510 --> 01:58.950
Aman untuk menyimpulkan Tyrannosaurus Rex
 memotong kaki korban.

01:58.950 --> 02:01.640
Lihat? Seperti yang saya katakan!

02:01.640 --> 02:03.800
Hentikan itu. Ini adalah perilaku yang buruk.

02:02.750 --> 02:07.650
Namun, bagaimana Anda tahu Tyrannosaurus itu
 Rex yang harus disalahkan atas luka kakinya?

02:08.220 --> 02:11.110
Saya menyimpulkannya dari fenomena itu sendiri
dan pengamatan saya sendiri.

02:11,960 --> 02:17,830
Dari lukanya, aku memutuskan itu sangat 
makhluk besar pasti telah menggigit kakinya.

02:17.830 --> 02:21.620
Namun, jumlahnya tidak terlalu banyak 
makhluk yang sangat besar yang ada saat ini.

02:21.620 --> 02:26.880
Kami terlalu jauh dari laut untuknya 
digigit oleh sesuatu seperti hiu.

02:26.880 --> 02:33.800
Dengan kata lain, dia pasti diserang oleh 
sesuatu yang saat ini tidak ada di darat.

02:34,690 --> 02:39,390
Saat itulah saya menyadari museum ini ada di dekatnya.

02:37.010 --> 02:39.390
<b>Museum Kurume</b>

02:37.010 --> 02:39.390
<b>Tirannosaurus</b>

02:37.010 --> 02:39.390
<b>Tiba!!!</b>

02:39.390 --> 02:43.190
Saya mengerti. Seperti yang diharapkan dari Dr. Ameku yang brilian.

02:43.190 --> 02:44.950
Itu tidak masuk akal.

02:44.950 --> 02:48.900
Maksudmu kerangka itu bergerak 
sendirian dan menggigit kaki korban?

02:47.770 --> 02:50.200
Ooh! Itu akan sangat menyenangkan!

02:51.460 --> 02:53.780
Ada hal lain yang ingin saya tanyakan.

02:53.780 --> 02:56.700
Mengapa darah pasienmu berwarna biru—

02:56.700 --> 02:57.530
Hei sekarang.

02:57.030 --> 02:58.660
<b>Dibuka kembali</b>

02:57.030 --> 02:58.660
<b>Tirannosaurus</b>

02:57.900 --> 03:00.780
Giliran Anda untuk menyerahkan beberapa informasi.

03:00.780 --> 03:04.690
Ah, maafkan aku. Saya benar-benar lupa.

03:04.690 --> 03:06.790
Aku yakin begitu, dasar tanuki licik.

03:07.170 --> 03:10.050
Pertama, ceritakan lebih banyak tentang kerangka itu.

03:10.050 --> 03:12.800
Bagaimana rasanya pada hari Jumat?

03:13.310 --> 03:16.190
Sebagian besar sudah dirakit.

03:16.190 --> 03:19.800
Mereka harus berhenti sejenak karena 
hujan turun pada sore hari.

03:19.800 --> 03:23.170
Itu sudah selesai malam ini.

03:23.170 --> 03:24.330
Saya mengerti.

03:24.330 --> 03:26.320
Selanjutnya, ceritakan tentang korbannya.

03:26.320 --> 03:27.810
Sudahkah Anda mengidentifikasi dia?

03:27.810 --> 03:28.840
Ya.

03:28.840 --> 03:31.320
Kumade Kousuke, 23 tahun.

03:31.320 --> 03:32.870
Kami akan mengambil fotomu.

03:31.320 --> 03:34.570
Menjalani hukuman penjara karena penyerangan.

03:32.870 --> 03:34.570
Menghadap ke depan.

03:35.060 --> 03:38.570
Setelah dibebaskan, dia terlihat 
memasuki gedung geng yang dikenal.

03:36.240 --> 03:40.780
Gedung ABC

03:36.510 --> 03:37.570
Halo.

03:37.570 --> 03:39.490
Hei. Masuklah.

03:38.570 --> 03:40.780
Jadi penjahat, dengan kata lain.

03:39.490 --> 03:40.780
Permisi.

03:41.230 --> 03:43.040
Bagaimana mayatnya ditemukan?

03:43.400 --> 03:46.000
Orang pertama yang menemukannya adalah Manabe Jiro,

03:46.660 --> 03:50.100
seorang pria berusia lima puluhan 
yang mengawasi lokasi pembangunan.

03:50.100 --> 03:52.580
Mereka menghentikan pembangunan karena hujan,

03:52.580 --> 03:56.750
tapi dia khawatir, dan sementara itu 
saat memeriksa situs tersebut, dia menemukan Kumade.

03:58.070 --> 04:01.570
Jadi pria ini bernama Manabe 
menelepon layanan darurat?

04:01.570 --> 04:02.640
Tidak, tidak.

04:02.640 --> 04:06.220
Dokter dari klinik terdekat menelepon.

04:06.220 --> 04:07.180
Dokter?

04:07.180 --> 04:11.350
Ada klinik milik swasta 
disebut Klinik Hachisuka di dekatnya,

04:11,350 --> 04:13,730
dan Manabe bergegas menuju ke sana.

04:14.210 --> 04:17.480
Sutradara, Dr. Hachisuka, 
dikenal sebagai dokter yang terampil,

04:17.480 --> 04:20.030
jadi Manabe membawanya 
untuk memeriksa korbannya.

04:20.580 --> 04:24.240
Itu gila. Kaki pria itu patah.

04:24.750 --> 04:27.450
Tidak ada yang bisa dia lakukan
 dilakukan saat itu juga.

04:28.060 --> 04:30.710
Itulah yang dipikirkan Dr. Hachisuka.

04:31.160 --> 04:35.440
Dia segera menelepon darurat 
layanan dan memulai kompresi dada.

04:40.530 --> 04:41.900
Ada apa?

04:44.480 --> 04:46.100
Dokter Takao?

04:46.710 --> 04:48.270
Aduh!

04:48.630 --> 04:51.200
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

04:51.480 --> 04:53.990
Tunggu, kamu mau kemana?

04:54.980 --> 04:57.470
Tentu saja ke Klinik Hachisuka.

04:57.860 --> 05:01.360
Klinik Hachisuka

04:57.860 --> 05:01.360
Gastroenterologi

04:57.860 --> 05:01.360
Bedah

04:57.860 --> 05:01.360
Jam Konsultasi:

04:57.860 --> 05:01.360
Tutup: Selasa dan Jumat

05:00.280 --> 05:03.240
Um, Dr. Takao.

05:03.930 --> 05:05.870
Sekarang sudah hampir jam 10 malam.

05:05.870 --> 05:07.440
Ayo pulang.

05:08.260 --> 05:09.370
Eh, halo?

05:09,370 --> 05:11,460
Hei, lewat sana bukan...

05:19.130 --> 05:21.790
Dr Takao, ini ide yang buruk.

05:25.390 --> 05:28.050
Hei! Apa yang sedang kamu <i>lakukan</i>?

05:28.050 --> 05:29.380
Kamu mengganggu.

05:29.380 --> 05:30.870
Menurutmu jam berapa sekarang?

05:30.870 --> 05:32.200
Apa yang kamu lakukan?

05:32.200 --> 05:33.840
Itu yang aku tanyakan padamu.

05:34.960 --> 05:36.150
Ada apa?

05:36.150 --> 05:39.900
Tang kuning, tang biru, garis biru 
ikan wrasse pembersih, ikan wrasse tukang kayu.

05:40,490 --> 05:43,230
Hah? Ikan tropis?

05:44.410 --> 05:46.860
Anda harus menjadi sutradaranya, Hachisuka.

05:46.860 --> 05:48.680
Ya, benar.

05:48.680 --> 05:50.660
Tunggu, siapa kamu sebenarnya?

05:50.660 --> 05:55.420
Direktur Patologi Investigasi 
Departemen di Tenikai Jenderal, Ameku Takao.

05:55.420 --> 05:57.000
Tenikai?

05:57.700 --> 05:59.950
Apa yang kalian berdua lakukan?

06:00.300 --> 06:02.550
Oh, petugas.

06:02.550 --> 06:05.790
Saya sangat menyesal atas masalah ini, Dr. Hachisuka.

06:06.360 --> 06:10.920
Kami sudah berkonsultasi dengan Dr. Ameku 
tentang jenazah almarhum.

06:10.920 --> 06:12.060
Oh, begitu.

06:12.060 --> 06:17.440
Mengapa Anda tidak merawat pria itu di klinik ini?
Anda memiliki ruang operasi di sini, bukan?

06:17.440 --> 06:19.190
Tolong jangan menanyakan hal yang mustahil.

06:19.680 --> 06:22.680
Dia mengalami patah kaki bagian bawah, 
dan jantungnya sudah berhenti berdetak.

06:22.680 --> 06:25.780
Kami tutup hari itu, 
dan saya tidak memiliki perawat di lokasi.

06:26.030 --> 06:29.800
Hanya memiliki ruang operasi 
bukan berarti aku bisa mengobatinya.

06:30.210 --> 06:31.620
Itu benar.

06:32.290 --> 06:33.540
Ayo pergi, Kotori.

06:33.540 --> 06:35.760
Hah? Apakah kamu sudah selesai?

06:35.760 --> 06:36.710
Ya.

06:37.430 --> 06:38.910
Oh ya. Sakurai.

06:38.910 --> 06:42.820
Mintalah laboratorium kriminal Anda untuk melihat-lihat
museum hal pertama besok pagi.

06:42.820 --> 06:45.130
Museumnya?

06:45.130 --> 06:46.400
Itu benar.

06:46.400 --> 06:53.110
Jika saya benar, bukti penting berkaitan dengan 
pelakunya tertinggal di museum itu.

06:57.910 --> 07:01.860
Um, Dr. Kemana kamu pergi?

07:02.370 --> 07:05.640
Mengapa Anda memilih untuk melakukannya
menempuh jalan yang sulit?

07:05.640 --> 07:07.910
Tolong jelaskan sendiri.

07:07,910 --> 07:11,870
Mengapa saya harus menjelaskan diri saya kepada orang-orang 
siapa yang pelit dengan informasi?

07:13.170 --> 07:14.870
Apa maksudmu?

07:14,870 --> 07:19,250
Ada kasus lain yang lebih besar 
tersembunyi di balik yang satu ini.

07:19.630 --> 07:21.250
Kasus yang lebih besar?

07:21.570 --> 07:26.990
Kotori, apakah kamu memperhatikan pria yang mencurigakan itu 
sekitar TKP tadi?

07:28.490 --> 07:29.260
Oh!

07:29.860 --> 07:32.120
Maksudmu orang-orang itu 
siapa yang mirip yakuza?

07:32.120 --> 07:32.890
Ya.

07:33.220 --> 07:35.360
Apakah kamu tidak menyebutkan sesuatu tadi malam?

07:36.230 --> 07:38.060
Kami benar-benar sibuk saat ini.

07:38.060 --> 07:41.360
Divisi 4 Kepolisian Metropolitan
membuat gangguan pada diri mereka sendiri.

07:42.100 --> 07:43.020
Jadi kamu bilang.

07:44.530 --> 07:48.230
Divisi 4 adalah nama yang sudah ketinggalan zaman 
untuk Departemen Kejahatan Terorganisir.

07:48.230 --> 07:50.870
Jadi orang-orang itu juga polisi?

07:51.430 --> 07:53.040
Tapi mengapa mereka ada di sana?

07:53.040 --> 07:57.250
Coba ingat-ingat, Kotori. Ada 
kejadian lain di area ini kemarin.

07:57.250 --> 07:58.500
Sebuah insiden?

07:59.290 --> 08:02.060
Hm. Melibatkan 
Departemen Kejahatan Terorganisir?

08:04.130 --> 08:06.220
<b>Pemotretan di Bangsal Nerima</b>

08:04.130 --> 08:06.220
<b>Pada sore hari tanggal 23, sebuah kelompok yang berafiliasi dengan kejahatan terorganisir terlibat dalam penembakan</b>

08:04.130 --> 08:06.220
<b>di jalanan Oizumimachi di Nerima, Tokyo.</b>

08:04.130 --> 08:06.220
<b>karena cedera ini, tiga pemimpin kejahatan terorganisir telah ditangkap. Selanjutnya [...]</b>

08:04.810 --> 08:06.220
Penembakan Nerima!

08:06.800 --> 08:11.950
Itu benar. Sebuah insiden yang berbahaya 
itu bisa saja melibatkan warga sipil yang tidak bersalah.

08:11,950 --> 08:13,560
Dan penembaknya adalah...

08:14,640 --> 08:15,930
Kumade, kan?

08:15.930 --> 08:16.560
Hah?

08:16.560 --> 08:21.160
Tadi malam, setelah jenazahnya diidentifikasi, 
mereka mengetahui bahwa dialah yang mereka incar.

08:21.790 --> 08:25.650
Masalahnya, orang yang dia tembak 
adalah anggota yakuza.

08:26.320 --> 08:27.650
Benar kan?

08:27.650 --> 08:29.480
Apa maksudmu?

08:29,480 --> 08:34,370
Polisi mempercayai yakuza 
mengambil nyawa Kumade sebagai balas dendam.

08:34,370 --> 08:37,490
Itu sebabnya markas besar didirikan 
penyelidikan begitu cepat.

08:37.490 --> 08:39.670
Jika kasus ini tidak segera diselesaikan,

08:39.960 --> 08:43.670
hal ini dapat menyebabkan perang habis-habisan 
antara dua geng.

08:45.010 --> 08:48.110
Baiklah. Seperti yang diharapkan dari Anda, Dr. Ameku.

08:48.110 --> 08:49.680
Anda benar sekali.

08:52.590 --> 08:55.010
Apakah anggota yakuza yang ditembak Kumade mati?

08:52.930 --> 08:53.610
Bajingan!

08:53.610 --> 08:56.440
Apa yang sedang kamu coba lakukan?!
 Tahan di sana!

08:55.360 --> 08:58.160
Tidak. Dia terluka parah, 
tapi masih hidup.

08:56.440 --> 09:00.190
Wakagashira! Wakagashira!

08:58.560 --> 09:00.580
Dia orang kedua di komando
dari geng yakuza kecil

09:00.580 --> 09:03.680
itu saat ini sedang berselisih 
dengan geng Kumade di dalamnya.

09:04.170 --> 09:07.230
Kumade melarikan diri setelah tertembak pada dirinya sendiri,

09:07.230 --> 09:12.200
tapi dia akhirnya tertangkap, 
dan dia disiksa dan dibunuh.

09:12.200 --> 09:14.450
Itulah yang kami yakini saat ini.

09:15.430 --> 09:17.740
Anda bilang dia tertembak.

09:17.740 --> 09:20.370
Apakah ada peluru yang mengenainya?

09:20.370 --> 09:22.510
Dan apakah dia meninggalkan noda darah?

09:23.190 --> 09:24.460
Ada beberapa.

09:24.830 --> 09:25.930
Apa warnanya?

09:25.930 --> 09:27.200
Kemana perginya bajingan itu?

09:26.370 --> 09:27.420
Merah.

09:27.200 --> 09:28.420
Dia belum berakhir seperti ini.

09:27.420 --> 09:30.170
Darah merah biasa.

09:28.420 --> 09:30.170
Sial! Temukan dia!

09:32.130 --> 09:35.380
Tentu saja. Darah biasanya berwarna merah.

09:37.770 --> 09:39.180
Oh, itu mengingatkanku.

09:39.180 --> 09:43.180
Bukankah kamu berencana untuk melihat lebih dekat
 di sekitar museum?

09:43.730 --> 09:48.690
Untuk mencari tahu mengapa kuncinya aktif 
misalnya pintu belakang rusak?

09:48.690 --> 09:50.050
Bagaimana kamu tahu—

09:52.430 --> 09:53.660
Seperti yang saya duga.

09:54.130 --> 09:56.660
Apakah Anda sudah mengetahui kebenarannya?

09:56.660 --> 10:01.170
Saya punya teori, tapi tidak 
cukup yakin untuk mengatakannya dengan lantang.

10:01.660 --> 10:03.890
Itu sebabnya aku pergi 
untuk mengkonfirmasi kecurigaanku.

10:03.890 --> 10:06.700
Konfirmasikannya? Tapi kemana kamu pergi?

10:07,960 --> 10:09,390
Museumnya?

10:10,670 --> 10:16,640
Jangan Masuk

10:26.900 --> 10:28.400
Itu dia.

10:28.400 --> 10:29.400
Ada apa?

10:29.720 --> 10:32.080
Tunggu, apakah itu yang kupikirkan?

10:32.080 --> 10:35.110
Ya. Darah korban.

10:35.110 --> 10:36.070
Apa?

10:36.070 --> 10:37.820
Tunggu sebentar.

10:37,820 --> 10:42,090
Apakah kamu memberitahu kami bahwa Kumade diseret
 sepanjang perjalanan ke sini? Untuk tujuan apa?

10:42.090 --> 10:46.950
Alasannya adalah 
petunjuk terbesar atas misteri ini.

10:46,950 --> 10:48,130
Dan...

10:49.500 --> 10:53.080
Darah ini akan membawa kita pada jawabannya.

10:52.420 --> 10:55.340
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

11:00.630 --> 11:01.610
Apa?

11:01.610 --> 11:03.870
Apakah ini darah?

11:04,310 --> 11:07,460
Mungkinkah di sinilah Kumade dibunuh?

11:15.080 --> 11:16.200
Dokter Takao?

11:25.060 --> 11:27.110
Ada apa?

11:42,930 --> 11:44,930
Kami menemukannya dengan 
kaki kiri bawahnya putus.

11:44,390 --> 11:46,350
Sepertinya kakinya sudah patah 
digigit binatang.

11:45,140 --> 11:47,850
Divisi 4 Kepolisian Metropolitan
membuat gangguan pada diri mereka sendiri.

11:46,390 --> 11:48,440
Dia terlihat masuk 
pembangunan geng yang dikenal.

11:47,810 --> 11:50,190
Maksudmu kerangka itu bergerak 
sendirian dan menggigit kaki korban?

11:49,440 --> 11:51,440
Kunci di 
pintu belakang rusak.

11:50,940 --> 11:52,320
Penembakan Nerima!

12:03.170 --> 12:05.000
Itu cukup menarik.

12:05.000 --> 12:06.000
Hah?

12:05.000 --> 12:06.000
Hah?

12:07.100 --> 12:10.750
Mengapa darahnya berwarna biru?

12:11.070 --> 12:15.350
Bagaimana kakinya bisa digigit 
oleh Tyrannosaurus Rex?

12:17,910 --> 12:19,230
Untuk misteri ini...

12:19,820 --> 12:22,360
Biarkan saya memberi Anda diagnosis saya.

12:22,930 --> 12:25,930
<b>Ameku M.D.: Dokter Detektif</b>

12:55.040 --> 12:56.670
Selamat malam.

12:56.960 --> 13:00.160
Sungguh mengejutkan bertemu Anda di sini.

13:00,940 --> 13:03,140
Aku tidak percaya dia benar-benar datang.

13:03.720 --> 13:08.580
Sekarang, bisakah Anda menjelaskannya 
semua ini untuk kita, Dr. Ameku?

13:08.580 --> 13:10.280
Tidak masalah.

13:10.280 --> 13:16.150
Kita perlu mempertimbangkan setiap peristiwa 
hati-hati untuk menyelesaikan kasus ini.

13:16.730 --> 13:18.150
Tubuh dengan darah biru.

13:18.150 --> 13:21.280
Kakinya digigit Tyrannosaurus Rex.

13:21.280 --> 13:23.280
Penembakan Nerima.

13:23.280 --> 13:25.120
Noda biru di ruang penyimpanan.

13:25.120 --> 13:28.660
Gambaran besarnya mulai terbentuk 
setelah Anda menyatukan acara-acara itu.

13:29.570 --> 13:30.620
Benar kan...

13:30,620 --> 13:32,870
Direktur Hachisuka?

13:35.750 --> 13:41.080
Pertama dan terpenting, kita harus fokus 
mengapa darah korban berwarna biru.

13:41.080 --> 13:43.510
Padahal fenomena itu sendiri 
bukankah itu aneh.

13:43.510 --> 13:44.630
Kotori.

13:44,630 --> 13:45,550
Ya?

13:45,550 --> 13:49,540
Kondisi apa yang pertama kali Anda curigai 
jika darah pasien berwarna biru?

13:50.360 --> 13:54.150
Kondisi? Hm, penyakit itu
 membuat darahmu menjadi biru ya?

13:54.880 --> 13:57.820
Oh. Methemoglobinemia.

13:57.820 --> 13:58.730
Itu benar.

13:59.110 --> 14:01.520
Kondisi seperti apa itu?

14:01.520 --> 14:05.990
Ini adalah kelainan dimana hemoglobin masuk 
sel darah merah teroksidasi dan membiru,

14:05,990 --> 14:08,430
menghambat transportasi normal oksigen.

14:08.430 --> 14:12.750
Gejalanya meliputi kesulitan bernapas 
dan gangguan kesadaran.

14:12,750 --> 14:15,070
Dalam kasus yang ekstrim, hal ini dapat menyebabkan kematian.

14:15.070 --> 14:17.750
Jadi Kumade terkena dampaknya 
dengan kelainan itu?

14:17,750 --> 14:21,670
Tepatnya, sesuatu telah terjadi 
menyebabkan methemoglobinemia

14:21.670 --> 14:24.970
dalam waktu singkat antara 
penembakan dan kematiannya.

14:25.500 --> 14:27.220
"Sesuatu"?

14:27.560 --> 14:32.980
Setelah menembak geng lawan nomor dua,
 dia terkena peluru sebagai balasannya dan melarikan diri.

14:33.290 --> 14:36.440
Apa yang akan dilakukan pria seperti itu selanjutnya?

14:36.440 --> 14:38.650
Mencari bantuan medis?

14:38.650 --> 14:40.120
Itu benar.

14:40.120 --> 14:45.700
Methemoglobinemia biasanya muncul sebagai 
gejala setelah diracuni oleh sesuatu,

14:45.700 --> 14:49.160
tapi kadang-kadang bisa disebabkan 
oleh obat-obatan seperti prokain dan lidokain.

14:49.160 --> 14:51.180
Apa itu?

14:51.180 --> 14:52.660
Anestesi lokal.

14:53.350 --> 14:57.360
Kumade menunjukkan tanda-tanda methemoglobinemia
setelah menerima anestesi lokal,

14:57.360 --> 14:59.130
dan meninggal karena kekurangan oksigen.

14:59.660 --> 15:00.970
Apakah saya benar?

15:00,970 --> 15:02,110
Ya.

15:02.110 --> 15:06.050
Tapi Kumade tidak begitu saja
tiba-tiba meninggal di rumah sakit.

15:06.420 --> 15:09.800
Ini bahkan tidak akan terjadi
jika dia pergi ke rumah sakit yang layak.

15:10,470 --> 15:12,060
Apa maksudmu?

15:12.060 --> 15:17.020
Kumade tidak mengalami cedera normal. 
Dia tertembak dalam baku tembak.

15:17,970 --> 15:20,230
Pelurunya masih ada di tubuhnya.

15:20.230 --> 15:25.150
Saya mengerti. Dia pasti ketahuan 
jika dia pergi ke fasilitas yang tepat.

15:25.150 --> 15:28.490
Itu sebabnya dia harus pergi ke sana 
institusi medis yang korup.

15:28,870 --> 15:30,990
Dengan kata lain, seorang dokter bawah tanah.

15:30,990 --> 15:31,990
Itu benar.

15:32.510 --> 15:38.110
Klinik Hachisuka adalah klinik yang 
melayani mereka yang terlibat dalam kejahatan terorganisir.

15:40.100 --> 15:44.800
Selama prosedur, pria ini harus melakukannya
menggunakan anestesi lokal dalam jumlah besar.

15:45.180 --> 15:48.870
Alhasil, Kumade 
menunjukkan methemoglobinemia,

15:48,870 --> 15:51,370
dan langsung terjatuh 
ke dalam kondisi berbahaya.

15:51.370 --> 15:54.430
Tapi takut orang lain akan mengetahuinya 
dia adalah seorang dokter bawah tanah,

15:54.430 --> 15:57.820
dia tidak mengambil Kumade 
ke rumah sakit yang lengkap.

15:58.250 --> 16:02.200
Itu sebabnya dia pergi ke 
museum untuk melanjutkan pengobatan.

16:03.630 --> 16:05.780
Itu bagian yang saya tidak mengerti.

16:06.170 --> 16:09.780
Mengapa menyelundupkan pasien sekarat ke museum?

16:10.210 --> 16:12.030
Ada obat yang bisa mengobatinya.

16:12.030 --> 16:13.640
Narkoba?

16:13,640 --> 16:18,380
Kotori, beri tahu mereka caranya 
methemoglobinemia diobati.

16:18.380 --> 16:21.840
Hah? Um, terapi oksigen?

16:21.840 --> 16:25.090
Itu hanya mengobati gejalanya saja.

16:25.550 --> 16:27.440
Untuk merawatnya dengan benar,

16:27.440 --> 16:31.150
Anda memerlukan obat yang dapat menyembuhkan 
methemoglobin kembali menjadi hemoglobin.

16:31.150 --> 16:33.150
Um, itu akan...

16:31.930 --> 16:35.680
Astaga. Anda harus mengetahui hal ini 
sebagai dokter penyakit dalam.

16:39,480 --> 16:40,910
Itu darah Kumade?

16:40,910 --> 16:45,180
Tidak. Inilah yang akan terjadi 
menyelamatkannya: metilen biru.

16:45.180 --> 16:46.770
Metilen biru?

16:47.190 --> 16:50.410
Solusi berair ini 
mempunyai efek pengurangan yang kuat

16:50.840 --> 16:56.410
yang dapat mengobati methemoglobinemia 
bila diminum secara oral atau intravena.

16:56.410 --> 16:58.080
Tunggu sebentar.

16:58.080 --> 17:01.060
Mengapa melakukan sesuatu 
seperti itu berada di museum?

17:01.060 --> 17:04.480
Metilen biru juga demikian
 digunakan untuk mengobati patogen

17:04.480 --> 17:08.030
yang menyebabkan penyakit bercak putih 
dan jamur air pada ikan.

17:08.030 --> 17:09.510
Ikan?

17:10.170 --> 17:12.860
Anda tahu banyak tentang ikan tropis.

17:13.550 --> 17:17.560
Tang kuning, tang biru, garis biru 
ikan wrasse pembersih, ikan wrasse tukang kayu.

17:17.560 --> 17:20.600
Hah? Ikan tropis?

17:20.880 --> 17:27.150
Anda menyadari sebuah museum yang peduli 
dari sekian banyak ikan pasti mengandung metilen biru.

17:24.150 --> 17:27.150
Akuarium Besar
Ikan Tropis

17:27.150 --> 17:29.900
Kumade membutuhkan perawatan
 sesegera mungkin.

17:29.900 --> 17:30.530
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:30.250 --> 17:34.080
Itu sebabnya kamu harus menyeretnya 
ke dalam ruang penyimpanan itu.

17:30.530 --> 17:30.650
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:30.650 --> 17:30.780
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:30.780 --> 17:30.900
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:30.900 --> 17:31.030
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:31.030 --> 17:31.150
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:31.150 --> 17:31.280
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:31.280 --> 17:31.400
<b>Penyimpanan Peralatan</b>

17:35.070 --> 17:37.660
Jadi noda biru di lantai...

17:37.660 --> 17:42.140
Pria ini mencoba mengobati Kumade 
dengan membuatnya minum metilen biru.

17:42.720 --> 17:47.250
Tapi dia sudah mati, bukan?

17:48.830 --> 17:52.590
Kamu panik dan tumpah
metilen biru di lantai.

17:50,840 --> 17:53,970
Hei! Hai!

17:53.030 --> 17:56.190
Makanya ada noda biru 
di lantai di ruang penyimpanan.

17:56.550 --> 18:00.570
Lalu, bagaimana kakinya bisa digigit 
oleh Tyrannosaurus Rex?

18:00.570 --> 18:03.260
Tempatkan diri Anda pada posisi orang ini.

18:03.260 --> 18:07.490
Jika tubuhnya dibiarkan apa adanya, itu akan terjadi
 sudah jelas dia telah menerima bantuan medis.

18:07.490 --> 18:08.820
Itu benar.

18:08.820 --> 18:14.270
Dia memotong kakinya dengan 
luka tembak untuk menyembunyikan bukti.

18:14.270 --> 18:17.280
Jadi Kumade pasti punya 
tertembak di kaki kiri.

18:17.620 --> 18:21.600
Namun memotong kaki manusia tidaklah mudah.

18:21.600 --> 18:23.040
Anda benar sekali.

18:23.490 --> 18:26.710
Dan tentu saja, dia tidak bisa menggunakannya 
alat yang tepat untuk melakukannya.

18:26.710 --> 18:30.550
Dia ingin membuatnya mustahil untuk diketahui 
bahwa seseorang telah mencoba mengobati kakinya.

18:30,550 --> 18:35,180
Dia hanya bisa memotong kakinya dengan paksa 
dengan benda tajam dan berat.

18:35.580 --> 18:38.180
Saat itulah dia kebetulan menemukannya.

18:39,930 --> 18:45,160
Kepala dengan taring yang tajam 
yang beratnya puluhan kilo.

18:46.330 --> 18:50.820
Pisau tajam yang ideal.

18:53.730 --> 18:58.070
Dia kemudian membawa tubuh itu melewatinya 
hutan di belakang museum,

18:58.500 --> 19:01.630
dan membuangnya di lokasi konstruksi.

19:04.080 --> 19:05.080
Oh.

19:05.080 --> 19:08.960
Anda tidak mengharapkan seseorang itu
akan segera menemukan mayatnya.

19:08.960 --> 19:12.640
Tapi Anda memanfaatkan kebetulan itu.

19:12.640 --> 19:17.020
Anda memberikan kompresi dada 
kepada Kumade yang sudah mati,

19:17.020 --> 19:19.350
dan menelepon layanan darurat.

19:19.800 --> 19:24.980
Saya mengerti. Dia tidak akan dinyatakan meninggal untuk saat ini
 seorang dokter memberinya kompresi dada.

19:24,980 --> 19:28,540
Dia menunda keterlibatan polisi.

19:28.880 --> 19:31.860
Dan hujan mereda 
bukti selama penundaan itu.

19:31.860 --> 19:33.360
Jadi begitulah.

19:33.360 --> 19:36.360
Itulah kebenaran yang tersembunyi di balik kasus ini.

19:36.820 --> 19:41.240
Tapi serius, menggunakan T-Rex untuk memotong 
kakinya dan memberinya kompresi dada...

19:41.240 --> 19:44.000
Itu adalah keputusan yang brilian saat itu juga.

19:44.320 --> 19:47.000
Dia akan melakukan kejahatan yang sempurna...

19:47.000 --> 19:53.000
andai saja tidak ada orang jenius sepertiku 
di rumah sakit tempat korban dibawa.

19:54.690 --> 19:57.240
Sekarang, adakah yang ingin Anda klarifikasi?

19:57.240 --> 19:59.470
A-Apakah kamu punya bukti?

19:59.470 --> 20:04.100
Hei, ayolah sekarang. Apakah kamu lupa? 
apa yang saya katakan ketika saya berada di klinik Anda?

20:04.180 --> 20:06.050
Oh ya. Sakurai.

20:06.050 --> 20:09.910
Mintalah laboratorium kriminal Anda untuk melihat-lihat
museum hal pertama besok pagi.

20:10.310 --> 20:12.980
Museumnya?

20:14.030 --> 20:15.530
Tentu saja tidak.

20:15.530 --> 20:17.280
Tentu saja saya melakukannya.

20:17.690 --> 20:20.120
Kamu panik dan kembali...

20:20.120 --> 20:24.220
untuk mendapatkan botol metilen biru 
dengan sidik jarimu di seluruh bagiannya.

20:24.220 --> 20:26.650
Anda jatuh ke dalam perangkap saya.

20:26.650 --> 20:29.080
M-Bahkan jika sidik jariku ada di sana,

20:29.080 --> 20:32.090
kamu tidak bisa <i>membuktikan</i> Aku memotong kaki orang itu
 dan meninggalkan tubuhnya.

20:32.090 --> 20:33.770
Itu tidak cukup untuk menangkapku!

20:33,770 --> 20:36,050
Anda tidak mengerti.

20:36,670 --> 20:40,510
Anda tidak ditangkap karena
merusak tubuh atau meninggalkannya.

20:41.240 --> 20:45.770
Anda ditangkap karena melanggar dan 
memasuki museum dengan niat untuk mencuri.

20:47.270 --> 20:50.890
Tentu saja, klinik Anda akan melakukannya 
digeledah setelah penangkapanmu.

20:50,890 --> 20:51,850
Lalu, kejutan!

20:51.850 --> 20:56.760
Sidik jari dan darah Kumade 
anehnya mungkin ditemukan di klinik Anda.

20:56.760 --> 20:59.840
Kami bahkan mungkin menemukan kaki yang terputus di sana.

21:05.120 --> 21:07.450
Dengan itu, diagnosis saya selesai.

21:07.450 --> 21:09.350
Tolong temani kami ke stasiun.

21:09.350 --> 21:12.380
Terima kasih atas semua bantuannya, Dr. Ameku.

21:12.380 --> 21:14.130
Sisanya terserah kalian.

21:14.400 --> 21:16.490
Kotori, ayo pulang 
dan ikuti sesi belajar kami!

21:16.490 --> 21:17.590
Selarut ini?

21:17.590 --> 21:19.590
Ini sudah lewat tengah malam.

21:18.530 --> 21:19.590
Jika bukan...

21:19.590 --> 21:21.090
Oh, aku tahu!

21:21.090 --> 21:23.800
Kita juga harus merayakan penyelesaian kasus ini.

21:23.800 --> 21:24.500
Apa?

21:24.500 --> 21:26.850
Jika bukan karena kamu...

21:27.600 --> 21:31.730
Dasar bocah nakal!

21:31.990 --> 21:35.150
Minggir!

21:53.960 --> 21:59.480
"Bocah"?! Beraninya kamu menelepon 
seorang wanita dewasa seperti <i>aku</i> anak nakal!

21:57.120 --> 21:59.460
Hei, hentikan, Dr. Takao.

21:59.460 --> 22:01.710
Itu sudah cukup, oke?

22:00.670 --> 22:02.010
Lepaskan aku, Kotori!

22:02.010 --> 22:04.780
Diam! Ini adalah pembelaan diri!

22:08.180 --> 22:11.680
Rumah Sakit Umum Tenikai

22:08.180 --> 22:11.680
Karate Anda sangat berguna.

22:11,990 --> 22:15,440
Ya, saya berlatih selama enam tahun yang sulit di klub saya.

22:15,440 --> 22:18,690
Kamu sangat gagah berani, menggunakan milikmu 
tubuhmu sendiri untuk melindungi atasanmu—

22:21.150 --> 22:22.900
Ada apa?

22:22.900 --> 22:25.070
Oh, Mazuru-san!

22:25.070 --> 22:26.520
Selamat datang kembali.

22:26.520 --> 22:30.060
A-Apa yang kamu lakukan di dalam 
rumahku selarut ini, Kak?!

22:30.430 --> 22:33.220
Aku khawatir dan menunggumu
karena kamu tidak ada di rumah.

22:33.220 --> 22:34.940
Kamu juga tidak menjawab teleponmu.

22:35.410 --> 22:37.800
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

22:37.800 --> 22:41.440
Ya, kami sedang menyelidiki sebuah kasus...

22:41.940 --> 22:43.120
Dr. Takanashi.

22:43.120 --> 22:43.930
Iya!

22:44.220 --> 22:48.210
Adik perempuanku membuatmu kesulitan lagi.
 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

22:48.680 --> 22:49.830
Oh, tidak sama sekali.

22:50.180 --> 22:51.390
Ngomong-ngomong...

22:52.230 --> 22:54.140
Bukankah kamu berjanji padaku, Takao?

22:54.500 --> 22:56.490
Kamu bilang kamu tidak akan mengabaikan teleponku,

22:56.490 --> 22:58.650
kamu tidak akan makan terlalu banyak manisan dan kue,

22:58.930 --> 23:00.650
dan Anda hanya akan minum secukupnya.

23:00.650 --> 23:04.860
K-Kami hanya ingin merayakannya 
penyelesaian suatu kasus...

23:03.950 --> 23:04.860
Takao.

23:06.560 --> 23:10.190
Dr Takanashi, bolehkah saya meminjam
 Takao sebentar?

23:10.190 --> 23:11.570
Ya tentu saja!

23:11.570 --> 23:12.550
Kotori?!

23:12.550 --> 23:13.460
Anda pengkhianat!

23:13.460 --> 23:14.500
Ikutlah denganku.

23:14.500 --> 23:16.320
A-aku tidak akan melupakan ini!

23:22.420 --> 23:25.340
Kurasa aku akan bersiap untuk sesi belajar 
dan tunggu dia di sini.

